投稿日：2006-12-06 Wed

ひたすらナボコフ「ロリータ」を読む。大学の頃に読んで以来なので新鮮な気持ちで楽しんでいる。あの頃は作品の重要なモチーフとなっているポーの「アナベル・リー」なんて全然知らなかったからなあ。
今度の新訳ではドロレスが「キモイ」といった今風の言葉をしゃべっているのだけど、これは私には“あり”。